Transmate

《Transmate》是免费提供给个人译员使用的辅助翻译软件，拥有重复句子自动提醒功能，海量专有名词数据库，可以创建自己的数据库。软件集翻译记忆、自动排版、在线翻译、低错检查、支持Trado记忆库、支持多种文件格式、支持多种语言等功能于一体，最大限度减少重复翻译工作量、提高翻译效率、确保译文的统一性。

软件特点

1、专为个人用户设计使用，只需填写个人信息就可以使用。

2、采用独创引擎可以一瞬间找到记忆库并快速分析翻译。

3、软件会先分析原文格再加载数据。

4、采用双语对照翻译完成后只会保存成译文。

软件功能

1、免费使用

优译信息技术提供的计算机辅助翻译软件是单机使用，提供个人永久免费使用。

2、项目管理

打开新稿件，自动创建新项目，在项目中可以查看稿件信息。

3、支持多种文件格式

软件支持office系列及wps系列文档，7.2版本中增加对ppt格式的支持。

4、原文预览

软件下方新增原文预览区域，在软件中原文再现，便于结合上下文翻译

5、伪翻译

对稿件进行简单的预处理，在伪翻译的过程中Transmate会自动识别原文中无需翻译的句子，然后自动拷贝到对应的译文行。

6、预翻译

使用机器翻译API、记忆库及术语库对原文进行全文翻译。

7、实时翻译记忆

当译员翻译完一个句子后，点击“下一句”或者使用快捷键Ctrl+Enter跳到下一行，软件会自动记忆该句的原文和译文到预先设置的本地记忆库中。

8、模糊匹配

当翻译后面的句子时，如果该句和记忆库中的某一个句子达到预设的匹配率，系统会在提示栏给出相应的提示，可以直接使用或者根据需要进行修改。

9、导出对照文件

单机版支持导出对照文和纯译文的稿件。

10、全面的语料库管理

可以对本地的术语库记忆库进行管理，无功能限制。

11、拼写检查

翻译过程中，自动进行检查，有误的将以红色波浪形提示出来。

12、低错检查

一键检查一些低级错误，如标签未插入、漏译、数字不一致、括号、标点符号等错误。

13、在线翻译

内嵌有道在线翻译和bing在线翻译。

14、支持导入和导出Trados记忆库

单机版兼容Trados记忆库，可以入TMX和sdltm以及导出TMX。

使用方法

1、打开软件，首先创建一个项目，后面所有的操作前提均在该项目下，包括翻译文件等，同个项目下可翻译多个文件。

2、需要机器翻译则继续此步骤，设置api接口参数点击设置-选项-机器翻译-API设置。API key 与Keyform参数通过以下步骤获得。

3、打开创建好的项目，然后导入需要翻译的文件，同时可对需要翻译的文件进行编辑操作。

4、选中需要翻译的文件，点击预翻译即可，然后双击打开文件。

5、双击打开文件，或右键点击打开，即可看到翻译的文件。

安装步骤

1、下载软件包并解压缩，双击“.exe”文件，点击“下一步”。

2、阅读许可协议，点选“我接受协议”，点击“下一步”。

3、阅读软件信息，点击“下一步”。

4、选择安装位置，点击“下一步”。

5、选择开始菜单快捷方式，点击“下一步”。

6、选择附加任务，点击“下一步”。

7、确认无误后，点击“安装”。

8、等待软件安装完成。

9、阅读软件信息，点击“下一步”。

10、软件安装成功，点击“完成”。

更新日志

1、修复保存引起的译文被替换为原文的bug。

2、修复超链接重复加载问题。

3、修正无翻译结果右击后引起的崩溃问题。

4、修正覆盖输入时光标定位不准问题。

5、优化半点字体的支持。

6、加入在线帮助文档。

7、修复其他若干bug。